1 00:00:18,000 --> 00:00:20,640 Alunos da Spectral Valley High School... 2 00:00:20,640 --> 00:00:25,760 Eos era a deusa do amanhecer e Tithon um mero mortal. 3 00:00:25,760 --> 00:00:28,559 No entanto, eles se apaixonaram. 4 00:00:28,559 --> 00:00:32,200 Eos perguntou a Zeus para conceder ao seu amante a vida eterna 5 00:00:32,200 --> 00:00:35,399 para que Tithon também fosse imortal. 6 00:00:35,399 --> 00:00:42,118 Mas ela esqueceu de perguntar também à eterna juventude de Zeus. 7 00:00:42,240 --> 00:00:44,840 Tithon continuou a envelhecer indefinidamente. 8 00:00:45,000 --> 00:00:48,240 Senhorita Jenkins. Sua atenção, por favor. 9 00:00:50,200 --> 00:00:55,560 Chateado, Eos finalmente aceitou abandonar Tithon. 10 00:00:55,560 --> 00:00:59,520 Que história trágica e que escultura magnífica! 11 00:00:59,520 --> 00:01:01,679 Você não concorda? 12 00:01:04,640 --> 00:01:06,159 Vamos continuar. 13 00:01:11,078 --> 00:01:12,358 Vamos fazer algo estúpido. 14 00:01:12,480 --> 00:01:13,718 Por que você tocou nisso? 15 00:01:13,718 --> 00:01:16,560 Porque é velho, magnífico e misterioso. 16 00:01:16,560 --> 00:01:18,718 E você não ficou desapontado? 17 00:01:18,718 --> 00:01:20,159 Sem chance. 18 00:01:21,000 --> 00:01:22,319 Ei, ouça. 19 00:01:23,120 --> 00:01:26,480 - O que há aí? - Uma placa de “Proibida entrada”. 20 00:01:26,480 --> 00:01:28,760 Exatamente. Vamos em uma aventura. 21 00:01:29,400 --> 00:01:30,840 Vamos, vamos ver. 22 00:01:31,040 --> 00:01:34,319 Bia. Assim que você for banido fazer algo, 23 00:01:34,319 --> 00:01:36,799 por que você decide que você tem que fazer isso? 24 00:01:38,159 --> 00:01:39,680 Eu estou indo para lá. 25 00:01:39,799 --> 00:01:41,200 Maricas. 26 00:02:50,000 --> 00:02:52,438 Ei ! Você, aí! 27 00:02:53,318 --> 00:02:55,520 O que você está fazendo aqui? 28 00:02:56,718 --> 00:02:58,158 Eu estudo o Egito. 29 00:02:58,158 --> 00:03:02,598 Esta parte está fechada para reforma. Você não viu o sinal? 30 00:03:02,598 --> 00:03:05,878 Um sinal, você diz? Que tipo de painel? 31 00:03:06,038 --> 00:03:08,120 Tenho quase certeza... 32 00:03:08,120 --> 00:03:11,878 Eu realmente...provavelmente não vi painel. Tem certeza? 33 00:03:12,038 --> 00:03:14,240 Você está na escola, não está? 34 00:03:14,240 --> 00:03:16,560 Venha, eu vou te levar de volta para o seu grupo. 35 00:03:16,560 --> 00:03:19,000 Ok, vou com você, mas... 36 00:03:20,598 --> 00:03:22,758 Você pode fechar os olhos cinco segundos? 37 00:03:22,758 --> 00:03:25,318 É um truque de mágica. Um passeio muito bom. 38 00:03:29,758 --> 00:03:32,318 Vamos, vamos. 39 00:03:38,158 --> 00:03:40,240 Eu deveria ter ficado como vigia noturno. 40 00:03:46,560 --> 00:03:49,000 Obrigado pela visita o Museu do Vale Espectral. 41 00:03:49,000 --> 00:03:51,438 Esperamos que a experiência foi enriquecedor. 42 00:03:51,438 --> 00:03:54,199 Em linha! Me siga. 43 00:03:54,199 --> 00:03:56,479 Vamos, vamos! 44 00:04:33,879 --> 00:04:36,600 BEM-VINDO AO VALE ESPECTRAL 45 00:04:53,199 --> 00:04:55,278 Então, o que você acha, Cole? 46 00:04:56,639 --> 00:04:57,759 Cole? 47 00:04:57,879 --> 00:05:00,360 BEM-VINDO AO NOVO ALUNO 48 00:05:00,360 --> 00:05:02,240 -Cole! - Hum ? 49 00:05:02,240 --> 00:05:04,160 Desculpe. O que ? 50 00:05:04,160 --> 00:05:06,480 Eu perguntei o que você achou disso. 51 00:05:06,480 --> 00:05:09,040 Hum... eu gosto disso. 52 00:05:09,040 --> 00:05:14,680 É atemporal, clássico, como torta de maçã. 53 00:05:14,680 --> 00:05:16,160 Ou do Sargento Pepper. 54 00:05:17,480 --> 00:05:20,759 Acho que seremos muito felizes aqui. Certo? 55 00:05:25,480 --> 00:05:27,600 Sim, Norman, absolutamente. 56 00:05:30,240 --> 00:05:31,838 Mas sim. 57 00:05:44,519 --> 00:05:46,399 Obrigado, pessoal. 58 00:05:46,399 --> 00:05:48,759 Coloque as caixas aqui, por favor. 59 00:05:49,319 --> 00:05:52,278 Essas caixas vão para o quarto. 60 00:05:53,639 --> 00:05:56,319 Sim, coloque-os no porão. 61 00:05:57,480 --> 00:06:01,079 Eu não tenho certeza. Não há rótulo. 62 00:06:57,838 --> 00:07:02,000 Então... você não pode esperar ir para a escola amanhã? 63 00:07:02,759 --> 00:07:05,480 Ninguém nunca está com pressa ir para a escola, mãe. 64 00:07:05,480 --> 00:07:08,480 Você está certo, é o ensino médio. Definitivamente é uma merda. 65 00:07:14,480 --> 00:07:16,240 O que você está fazendo ? 66 00:07:16,240 --> 00:07:19,399 Estou cancelando a inscrição no coral e o clube de xadrez. 67 00:07:21,439 --> 00:07:24,040 Você se retira de todos os grupos da escola. 68 00:07:24,040 --> 00:07:27,720 Mesmo os da música? Você os amava quando estávamos na cidade. 69 00:07:27,838 --> 00:07:29,838 Como vai você. Realmente. 70 00:07:30,000 --> 00:07:32,120 Seria bom fazer alguns amigos. 71 00:07:32,120 --> 00:07:35,120 Procure oportunidades e fazer música novamente. 72 00:07:35,120 --> 00:07:37,480 Você mal tocou suas guitarras desde... 73 00:07:37,480 --> 00:07:39,079 Mãe, podemos evitar isso? 74 00:07:39,079 --> 00:07:42,040 Só estou dizendo que parece com você... 75 00:07:44,879 --> 00:07:46,480 É normando? 76 00:08:20,600 --> 00:08:24,519 - Está tudo bem aí em cima? - Sim, mãe. Está tudo bem. 77 00:08:28,160 --> 00:08:29,560 Ele é seu pai? 78 00:08:37,519 --> 00:08:38,759 Ei ! 79 00:08:39,519 --> 00:08:41,000 Estou falando com você. 80 00:08:43,200 --> 00:08:44,840 Eles nunca respondem. 81 00:08:49,240 --> 00:08:52,639 Claro. Entenda. 82 00:09:02,639 --> 00:09:04,440 Observe para onde você está indo. 83 00:09:09,080 --> 00:09:12,558 Os olhos de Eckleburg... 84 00:09:12,558 --> 00:09:19,360 que observam como os olhos de Deus Sociedade americana. 85 00:09:20,558 --> 00:09:23,720 Quem observa a conexão entre Tom e Myrtle. 86 00:09:23,720 --> 00:09:26,320 A passividade de Nick. 87 00:09:26,320 --> 00:09:29,519 E sim, as festas luxuosas de Gatsby 88 00:09:29,519 --> 00:09:34,720 que invadiram a consciência coletivo de uma nação. 89 00:09:36,200 --> 00:09:41,000 Nosso recém-chegado, Sr. Cole Sanchez. 90 00:09:41,000 --> 00:09:45,678 Diga-nos o que representam as férias no livro, na sua opinião? 91 00:09:51,678 --> 00:09:54,480 Ainda não li o livro. 92 00:10:09,038 --> 00:10:10,480 Mais alguém? 93 00:10:11,798 --> 00:10:13,360 Pessoa ? 94 00:10:13,360 --> 00:10:15,200 Vamos. 95 00:10:16,158 --> 00:10:22,120 Se você nem lê um livro com Leonardo DiCaprio, 96 00:10:22,120 --> 00:10:25,480 que sorte é a literatura com esta geração? 97 00:10:27,360 --> 00:10:32,240 BOM. Revise o que vimos hoje. 98 00:10:32,240 --> 00:10:35,519 Não se esqueça de ler dez páginas adicionais. 99 00:10:35,519 --> 00:10:36,759 OBRIGADO. 100 00:10:45,120 --> 00:10:47,038 Sr. Sanches... 101 00:10:50,639 --> 00:10:53,399 Por que você mentiu? 102 00:10:53,399 --> 00:10:56,080 Por que você disse que você não leu o livro? 103 00:10:59,240 --> 00:11:01,360 eu tenho... 104 00:11:02,639 --> 00:11:04,320 Eu não sei. 105 00:11:05,278 --> 00:11:10,038 Eu era um pouco como você quando eu era jovem. 106 00:11:10,038 --> 00:11:12,120 Guardei minhas opiniões para mim mesmo. 107 00:11:12,120 --> 00:11:14,240 Eu odiava estar na luz. 108 00:11:14,759 --> 00:11:18,240 Eu fiz o meu melhor ser invisível. 109 00:11:19,600 --> 00:11:24,278 É um jeito muito chato para viver sua vida. 110 00:11:46,840 --> 00:11:48,399 Você está cercado pela morte. 111 00:11:51,038 --> 00:11:54,158 - Perdão? - Seu pão. Há um buraco nele. 112 00:11:55,278 --> 00:11:56,278 Ok... 113 00:11:56,278 --> 00:11:58,038 Um pequeno buraco, É apenas uma bolha de ar. 114 00:11:58,038 --> 00:12:01,200 Mas um buraco tão grande... é um sinal de morte. 115 00:12:01,678 --> 00:12:04,720 - Isso significa que vou morrer? - É possível. 116 00:12:04,720 --> 00:12:08,720 Ou talvez alguém já esteja morto tem influência em sua vida. 117 00:12:11,000 --> 00:12:13,840 Eu sou Lídia. Temos aula com o Sr. Porter juntos. 118 00:12:16,600 --> 00:12:18,038 Cole. 119 00:12:18,158 --> 00:12:20,759 Você deveria me deixar limpe sua aura um dia. 120 00:12:20,759 --> 00:12:24,320 - Para ver se algo está te assombrando. - Tudo bem. 121 00:12:24,320 --> 00:12:27,558 Meu avô tem a única livraria esotérico na cidade. 122 00:12:27,558 --> 00:12:32,480 E eu tenho um canal no YouTube se você quiser saber mais sobre isso. 123 00:12:32,480 --> 00:12:33,840 Eu posso ? 124 00:12:43,600 --> 00:12:46,240 Tenho postado regularmente há dois anos. 125 00:12:46,240 --> 00:12:49,798 Você tem esse canal há dois anos e você só tem 12 assinantes? 126 00:12:50,519 --> 00:12:52,278 É um nicho de mercado. 127 00:12:53,678 --> 00:12:55,320 Sim, sim... 128 00:12:57,558 --> 00:12:58,558 Obrigado. 129 00:13:03,798 --> 00:13:06,879 Tachinha! Você comeu o buraco. 130 00:13:07,840 --> 00:13:09,720 Isso é ruim? 131 00:13:09,720 --> 00:13:13,558 Não sei. Mas não me culpe se você está amaldiçoado. 132 00:14:46,038 --> 00:14:48,038 EX-LIBRIS BEATRIX JENKINS 133 00:14:48,038 --> 00:14:50,879 Beatriz Jenkins. 134 00:15:19,600 --> 00:15:21,278 Você morava aqui? 135 00:15:42,278 --> 00:15:44,080 É privado, senhor. 136 00:16:02,200 --> 00:16:05,440 OK. Eu vou me livrar disso. 137 00:16:57,720 --> 00:16:59,720 Este é o anel que tirei de...? 138 00:16:59,720 --> 00:17:00,840 O que ? 139 00:17:11,597 --> 00:17:16,357 Oh meu Deus ! Você me viu, não foi? Você me viu! Você me pegou... 140 00:17:19,038 --> 00:17:20,078 Ok... 141 00:17:21,558 --> 00:17:25,680 Aí está! É o anel. Quando você coloca, você... 142 00:17:26,480 --> 00:17:29,200 Você pode parar? É muito chato. 143 00:17:29,200 --> 00:17:32,278 Não. Não. Não. 144 00:17:36,440 --> 00:17:38,118 Ah, não, não, não! 145 00:17:38,680 --> 00:17:41,558 Não é possível. Isso não é verdade! 146 00:18:15,640 --> 00:18:18,160 OK. OK. Ok... 147 00:18:18,880 --> 00:18:22,118 Você pode ficar com o anel desta vez? Por favor. 148 00:18:26,200 --> 00:18:27,519 OBRIGADO. 149 00:18:30,640 --> 00:18:33,078 Oi. Meu nome é Bia. 150 00:18:33,798 --> 00:18:36,200 Eu assombro seu quarto. 151 00:18:46,278 --> 00:18:47,598 Dizer algo. 152 00:18:47,598 --> 00:18:49,838 - Você é um fantasma? - Exato. 153 00:18:50,000 --> 00:18:53,838 Isso quer dizer que você existiu, mas você não existe mais... 154 00:18:54,000 --> 00:18:59,480 Acho que ainda existo. Estou apenas... intangível agora. 155 00:19:00,240 --> 00:19:04,480 Posso tocar nas coisas se eu concentrados, mas não seres vivos. 156 00:19:04,480 --> 00:19:07,278 Tudo bem. Então você... você está morto. 157 00:19:08,720 --> 00:19:11,400 Mas como você voltou? 158 00:19:13,038 --> 00:19:15,240 Eu realmente não sei. 159 00:19:16,000 --> 00:19:18,798 Eu estava em um museu. Foi onde encontrei o anel. 160 00:19:19,358 --> 00:19:22,358 E na saída, fui derrubado por um carro. 161 00:19:23,318 --> 00:19:25,078 Ai meu Deus, Bia! 162 00:19:25,200 --> 00:19:26,598 Atropelado por um carro? 163 00:19:26,598 --> 00:19:28,480 Foi uma dívida. 164 00:19:28,480 --> 00:19:30,038 Sim, deve ter sido terrível. 165 00:19:30,038 --> 00:19:33,000 Não, eu me lembro, foi um dueto. 166 00:19:33,000 --> 00:19:35,160 Um Duesenberg? O carro. 167 00:19:35,160 --> 00:19:36,598 Já não existe. 168 00:19:36,598 --> 00:19:39,720 De qualquer forma, quando eu estava vivo, foi o máximo. 169 00:19:39,720 --> 00:19:41,200 O fim do fim. 170 00:19:41,200 --> 00:19:42,240 A nata da colheita. 171 00:19:42,240 --> 00:19:45,558 Você diz palavras que não fazem sentido. 172 00:19:45,558 --> 00:19:49,038 Os Duesenbergs eram carros de prestígio. 173 00:19:49,038 --> 00:19:54,000 De qualquer forma, fui atropelado por este carro e eu me encontrei no meu quarto. 174 00:19:54,680 --> 00:19:57,038 Finalmente... nosso quarto agora. 175 00:19:59,278 --> 00:20:01,240 Não sei o que aconteceu nesse meio tempo. 176 00:20:01,240 --> 00:20:04,318 Aconteceu num piscar de olhos. 177 00:20:05,598 --> 00:20:09,558 Depois de um tempo, Percebi que estava... preso aqui. 178 00:20:12,480 --> 00:20:14,078 Nome de um cachimbo! 179 00:20:14,640 --> 00:20:18,720 - Ampla sala de jantar... - E um tanto imaterial. 180 00:20:18,720 --> 00:20:20,759 Este lustre Tiffany original fique em casa. 181 00:20:20,759 --> 00:20:24,358 Eu também. Eu fico em casa. 182 00:20:24,358 --> 00:20:26,118 Você sentiu ar frio? 183 00:20:26,118 --> 00:20:28,278 Esta casa tem muitas vantagens. 184 00:20:28,278 --> 00:20:32,240 Perto da cidade, perto de boas escolas, 185 00:20:32,240 --> 00:20:34,519 e o bairro é ótimo para crianças. 186 00:20:36,240 --> 00:20:38,318 A propósito, a casa está mal-assombrada. 187 00:20:38,318 --> 00:20:41,000 E acabei aceitando. 188 00:20:43,680 --> 00:20:45,200 Casa antiga. 189 00:20:45,400 --> 00:20:47,480 Aceite isso. 190 00:20:48,680 --> 00:20:50,118 Sim. 191 00:20:51,200 --> 00:20:55,358 Que eu sou um fantasma e eu assombro este lugar 192 00:20:55,358 --> 00:20:58,640 e que ninguém não conseguia me ouvir ou me ver. 193 00:20:59,358 --> 00:21:00,598 Finalmente... 194 00:21:02,038 --> 00:21:03,358 até você chegar. 195 00:21:06,798 --> 00:21:09,240 - Cole. - Mãe ! 196 00:21:09,720 --> 00:21:11,318 Ela não pode me ver. 197 00:21:12,318 --> 00:21:15,598 - Você está pronto para a escola? - Sim, vou descer imediatamente. 198 00:21:16,480 --> 00:21:19,798 - Como vai ? Você parece um pouco pálido. - Parece que você viu um fantasma. 199 00:21:21,000 --> 00:21:23,078 Desculpe, piada de mau gosto. 200 00:21:23,078 --> 00:21:26,240 Não, está tudo bem. 201 00:21:26,240 --> 00:21:28,838 - Apresse-se, tenho que ir. - Tudo bem. 202 00:21:32,160 --> 00:21:34,598 Você estuda na Spectral Valley High School? 203 00:21:34,598 --> 00:21:36,440 Eu fui lá também. 204 00:21:36,440 --> 00:21:38,160 Estou saindo agora. 205 00:21:38,160 --> 00:21:40,598 Ok, estarei aí quando você voltar. 206 00:21:40,598 --> 00:21:42,720 Não tenho escolha, de qualquer maneira. 207 00:21:42,720 --> 00:21:45,000 Não. Você não estará lá. 208 00:21:45,000 --> 00:21:46,160 Você não estará lá, 209 00:21:46,160 --> 00:21:49,038 fantasmas não existem e tenho alucinações. 210 00:21:49,038 --> 00:21:53,558 Então você não estará aqui quando eu voltar e encontrarei um bom psicólogo por perto. 211 00:21:53,558 --> 00:21:55,720 Fora isso, foi um prazer conhecê-lo. 212 00:21:55,838 --> 00:22:00,200 Seria mais fácil se você passasse rapidamente chega ao estágio da negação... 213 00:22:02,680 --> 00:22:05,358 - Quanto mais cedo você passar... - Não. 214 00:22:05,358 --> 00:22:07,480 Não, não, não. 215 00:22:08,720 --> 00:22:09,798 Não. 216 00:22:13,680 --> 00:22:19,400 Ovo oeste, ovo leste. Gatsby, Margarida. 217 00:22:19,400 --> 00:22:24,598 Separados por letras minúsculas corpo de água. 218 00:22:24,598 --> 00:22:31,118 Tão perto e ainda pertencente a cada um para um mundo completamente diferente. 219 00:22:31,680 --> 00:22:38,200 E então... eles comeram ovos juntos ou o quê? 220 00:22:39,640 --> 00:22:40,640 O que ? 221 00:22:43,038 --> 00:22:46,200 Bom ! Os sinos da liberdade tocaram. 222 00:22:48,318 --> 00:22:50,440 Ah, ah... antes que eu esqueça. 223 00:22:50,440 --> 00:22:52,720 Para quem estiver interessado, 224 00:22:52,720 --> 00:22:56,358 inscrição para a competição o show de talentos de outono está aberto. 225 00:22:56,358 --> 00:22:59,680 Então comece a ensaiar. Você pode cantar, dançar... 226 00:22:59,680 --> 00:23:03,720 Derek, você não pode trazer de uma cobra viva no palco. 227 00:23:03,720 --> 00:23:06,759 A escola não tem meios para ter mais testes. 228 00:23:07,400 --> 00:23:08,838 Nem eu. 229 00:23:23,558 --> 00:23:25,598 Para as pessoas que estão atrás agora. 230 00:24:35,400 --> 00:24:36,400 OK. 231 00:24:41,118 --> 00:24:42,480 Vaia! 232 00:24:42,480 --> 00:24:43,480 Ei ! 233 00:24:43,480 --> 00:24:47,318 - Você ainda está aqui? - Sim, ainda estou aqui. 234 00:24:47,318 --> 00:24:51,480 Você não poderia estar feliz para me ver? Eu estou feliz. 235 00:24:51,480 --> 00:24:54,798 Claro, eu estava privado companheirismo recentemente. 236 00:24:54,798 --> 00:24:58,480 Eu pensei que estava alucinando e fiquei aliviado por você não existir. 237 00:24:58,480 --> 00:25:00,640 - Isso é rude. - O que você estava fazendo lá? 238 00:25:00,640 --> 00:25:02,798 Eu estava procurando minhas coisas antigas. 239 00:25:02,798 --> 00:25:06,519 Você manteve minha coleção de discos, Eu aprecio isso. 240 00:25:06,519 --> 00:25:07,640 Por que eu? 241 00:25:07,640 --> 00:25:11,160 Você dá muita importância a isso e não foi você quem morreu. 242 00:25:11,160 --> 00:25:13,400 Tudo bem. Você existe, eu entendo. 243 00:25:14,640 --> 00:25:18,078 - Você não pode sair de casa. - Acredite, eu tentei 244 00:25:18,078 --> 00:25:21,240 - Se nós dois moramos aqui... - “Viver”, é essa a palavra certa? 245 00:25:21,240 --> 00:25:24,680 Se dividirmos este quarto, podemos pelo menos não incomodar um ao outro. 246 00:25:25,200 --> 00:25:26,278 O que isso significa? 247 00:25:26,278 --> 00:25:29,318 Cada um cuida da sua vida como se o outro não existisse. 248 00:25:29,318 --> 00:25:31,680 Como antes de encontrar este anel. 249 00:25:32,318 --> 00:25:38,038 Ou... poderíamos nos dar bem. E resolver crimes juntos. 250 00:25:40,798 --> 00:25:42,798 - Vou tirar. - Espere, espere! 251 00:25:42,798 --> 00:25:46,240 Podemos apenas conversar? E ser amigos? 252 00:25:47,480 --> 00:25:50,480 Eu não tinha ninguém com quem conversar por muito tempo. 253 00:25:51,558 --> 00:25:54,160 Na verdade, não estou procurando amigos mortos. 254 00:25:54,880 --> 00:26:00,798 OK. Tudo bem. Isso funciona. Eu não ligo. Completamente igual. 255 00:26:01,400 --> 00:26:05,798 Ótimo. Foi legal conhecer você, Bia. Tchau. 256 00:26:10,720 --> 00:26:12,118 Bom. 257 00:26:12,680 --> 00:26:14,318 Doce. 258 00:26:24,680 --> 00:26:28,000 - O que você está fazendo ? - Quem é essa linda garota? 259 00:26:28,000 --> 00:26:31,558 - É Taylor Swift. -Taylor Swift. 260 00:26:31,558 --> 00:26:36,000 - Ela é amiga da família? - O que ? Não. Ela é uma estrela pop. 261 00:26:36,000 --> 00:26:38,240 - Uma estrela pop? - Um cantor famoso. 262 00:26:38,838 --> 00:26:40,640 Ela é cantora? 263 00:26:40,640 --> 00:26:44,519 Sim. Em todos esses cartazes, eles são cantores. 264 00:26:47,759 --> 00:26:50,000 Eu me pergunto como eles cantam. 265 00:26:52,118 --> 00:26:56,318 Então... você gosta de música? 266 00:26:56,318 --> 00:26:58,358 Você está brincando? 267 00:26:58,358 --> 00:27:01,078 A música é minha vida, se assim posso dizer. 268 00:27:01,078 --> 00:27:04,798 Meus pais eram músicos e eu cresci em um conservatório. 269 00:27:06,558 --> 00:27:09,480 Eu vi seu violão. Você joga? 270 00:27:10,759 --> 00:27:14,318 Hum... não mais. 271 00:27:15,798 --> 00:27:17,160 Para que ? 272 00:27:18,798 --> 00:27:21,038 É assim que é. 273 00:27:21,038 --> 00:27:24,240 Você pode parar fazer objetos se moverem? 274 00:27:24,358 --> 00:27:26,798 É assustador e tenho lição de casa para fazer. 275 00:27:29,240 --> 00:27:30,680 OBRIGADO. 276 00:27:34,598 --> 00:27:38,118 Então... como estão seus novos amigos? 277 00:27:38,118 --> 00:27:39,640 O que ? 278 00:27:39,640 --> 00:27:42,318 Eu ouvi você falando no seu quarto ontem à noite. 279 00:27:42,318 --> 00:27:44,480 Você estava conversando com seus novos amigos? 280 00:27:45,400 --> 00:27:48,078 Sim, é exatamente isso. 281 00:27:48,078 --> 00:27:51,400 Novos amigos. Muito vivo. 282 00:27:52,078 --> 00:27:54,200 Você tem sal? 283 00:27:54,200 --> 00:27:55,480 Eu não vejo isso. 284 00:27:59,200 --> 00:28:01,200 Alta tensão. 285 00:28:01,200 --> 00:28:04,440 O sal faz mal à saúde. 286 00:28:06,118 --> 00:28:09,118 Desde quando você está preocupado? minha pressão arterial? 287 00:28:13,558 --> 00:28:15,318 Cole. 288 00:28:15,798 --> 00:28:19,480 Eu não vou morrer. Você pode relaxar. 289 00:28:20,078 --> 00:28:23,598 - O que aconteceu com seu pai... - Não, não é isso. 290 00:28:23,598 --> 00:28:25,598 Estou bem, estamos bem. 291 00:28:25,598 --> 00:28:29,720 Você sabe o que? Pegue um pouco de sal. Tanto quanto você quiser. 292 00:28:30,480 --> 00:28:32,358 Eu sei que é difícil, Cole. 293 00:28:34,480 --> 00:28:38,759 Mas... podemos conversar sobre isso. 294 00:28:41,000 --> 00:28:43,078 Devíamos conversar sobre isso. 295 00:28:44,358 --> 00:28:45,720 Eu penso. 296 00:28:47,838 --> 00:28:49,558 Você não acha? 297 00:28:55,078 --> 00:28:56,440 eu... 298 00:29:17,480 --> 00:29:20,240 Eu sei o que você vai dizer. Eu só queria ajudar sua mãe. 299 00:29:20,240 --> 00:29:22,038 - Vou ficar com o anel, ok? - O que ? 300 00:29:22,038 --> 00:29:24,598 Mas você para de assombrar minha mãe. Realmente. 301 00:29:24,598 --> 00:29:27,200 Ela já tem preocupações suficientes, 302 00:29:27,200 --> 00:29:30,240 ela não precisa de um fantasma de um século em sua casa. 303 00:29:30,240 --> 00:29:34,759 Quando estou aqui, podemos sair juntos e relaxar. 304 00:29:34,759 --> 00:29:39,400 Mas se eu não estiver lá e ela estiver, você deve ficar calmo. 305 00:29:39,400 --> 00:29:40,519 Tudo bem ? 306 00:29:40,519 --> 00:29:44,160 Eu não sei o que eles significam “canto” ou “chill”, mas tudo bem. 307 00:29:45,118 --> 00:29:47,078 OK. Ótimo. 308 00:29:48,118 --> 00:29:49,118 Espere. 309 00:29:51,598 --> 00:29:54,480 O que você quer dizer com “fantasma de um século”? 310 00:30:03,798 --> 00:30:08,880 Você disse que depois de sua morte, você estava de volta em um piscar de olhos. 311 00:30:09,038 --> 00:30:11,558 Então, tecnicamente, você ainda tem 17 anos. 312 00:30:11,558 --> 00:30:13,680 17 anos e meio no máximo. 313 00:30:14,720 --> 00:30:16,640 Desculpe. 314 00:30:17,400 --> 00:30:20,240 Você pensou que isso aconteceu quanto tempo? 315 00:30:20,838 --> 00:30:24,838 Não sei. 20 ou 30 anos. 316 00:30:25,000 --> 00:30:30,240 Um tempo, porque você é engraçado roupas e minha família não está lá. 317 00:30:30,240 --> 00:30:31,480 Mas não um século. 318 00:30:32,160 --> 00:30:33,160 Ainda assim... 319 00:30:33,160 --> 00:30:34,598 O que eu perdi? 320 00:30:35,519 --> 00:30:38,160 O que você perdeu nos últimos 100 anos? 321 00:30:38,160 --> 00:30:40,400 Sim. Você tem que me contar tudo. 322 00:30:40,400 --> 00:30:43,200 eu não posso sair e veja por mim mesmo. 323 00:30:43,200 --> 00:30:44,838 Estou preso aqui, lembra? 324 00:30:54,400 --> 00:30:56,598 OK. Aqui vamos nós. 325 00:30:56,598 --> 00:30:57,680 Tudo bem. 326 00:31:01,880 --> 00:31:03,078 Vamos. 327 00:31:04,278 --> 00:31:06,720 Vamos. Você vai chegar lá. 328 00:31:12,318 --> 00:31:15,720 Estou lá fora! Saí de casa! 329 00:31:16,759 --> 00:31:18,160 Mas como? 330 00:31:19,240 --> 00:31:20,558 Eu não sei nada sobre isso. 331 00:31:21,640 --> 00:31:23,038 Provavelmente é o anel. 332 00:31:23,038 --> 00:31:26,558 Eu não estou preso pela casa, mas por esta coisa no seu dedo. 333 00:31:26,680 --> 00:31:28,680 Posso ir aonde o anel vai. 334 00:31:28,680 --> 00:31:32,000 Oh meu Deus ! Ar puro! 335 00:31:33,838 --> 00:31:36,798 Imagino que seja legal, Eu não consigo respirar. 336 00:31:36,798 --> 00:31:38,838 Ah, isso é ótimo! 337 00:31:38,838 --> 00:31:42,200 Posso ir a qualquer lugar. Eu posso ver tudo. 338 00:31:45,160 --> 00:31:46,400 Você tem que me levar. 339 00:31:47,038 --> 00:31:49,880 - Onde? - Em todos os lugares. 340 00:31:50,640 --> 00:31:53,838 - São muitos lugares... - Não, não diga isso. 341 00:31:53,838 --> 00:31:56,519 Você não gosta muito de mim porque sou um fantasma. 342 00:31:56,519 --> 00:31:58,160 Tudo bem. Mas eu não me importo. 343 00:31:58,160 --> 00:32:02,318 Você tem que me levar para conhecer muitos lugares. Eu estava preso lá dentro. 344 00:32:02,318 --> 00:32:05,720 - Eu preciso disso. - Ok, ok. 345 00:32:06,358 --> 00:32:10,000 Eu vou te levar onde você quiser, mas fique tranquilo. 346 00:32:12,000 --> 00:32:14,720 eu ainda não sei o que esta palavra significa. 347 00:32:15,798 --> 00:32:16,880 Mas obrigado. 348 00:32:17,720 --> 00:32:21,278 Então... onde você quer ir primeiro? 349 00:32:28,038 --> 00:32:31,118 - O que eles fazem? - Eles tiram uma selfie. 350 00:32:31,118 --> 00:32:34,598 - O que é uma selfie? - Uma foto sua. 351 00:32:38,200 --> 00:32:39,200 O que ? 352 00:32:39,200 --> 00:32:40,680 Atenção! 353 00:32:42,720 --> 00:32:45,160 - Ele está indo rápido! - Sim. 354 00:32:45,160 --> 00:32:47,278 O que é isso? 355 00:32:48,160 --> 00:32:50,160 É um drone. 356 00:32:50,160 --> 00:32:52,480 - Um drone? - Sim. 357 00:32:53,200 --> 00:32:56,720 - Ele controla isso? - Sim, com as mãos. 358 00:33:00,558 --> 00:33:03,598 O que, você quer um pouco? 359 00:33:03,598 --> 00:33:07,038 Não é justo. Sinto falta de não comer. 360 00:33:07,038 --> 00:33:08,078 É tão bom. 361 00:33:08,640 --> 00:33:12,240 Duque Ellington. Rolo de gelatina Morton. 362 00:33:12,358 --> 00:33:13,720 Ah, Ethel Waters! 363 00:33:13,720 --> 00:33:16,160 Na década de 1930, tínhamos grandes bandas e swing. 364 00:33:16,278 --> 00:33:20,278 E na década de 40, era os mesmos músicos, mas solo. 365 00:33:20,278 --> 00:33:23,200 Frank Sinatra foi um enorme sucesso. 366 00:33:23,200 --> 00:33:24,680 - Frank quem? -Frank Sinatra. 367 00:33:24,680 --> 00:33:26,480 Ver? 368 00:33:26,480 --> 00:33:28,598 E você balança os braços assim. 369 00:33:29,598 --> 00:33:32,680 - Você está pronto? - Mostre-me o que perdi. 370 00:33:49,558 --> 00:33:53,200 O que há de legal no punk rock? É fácil de jogar. 371 00:33:53,200 --> 00:33:55,000 Existem apenas três acordes. 372 00:33:55,000 --> 00:33:57,078 Não parece muito complexo. 373 00:34:02,078 --> 00:34:04,240 Assim com as mãos. Ver? 374 00:34:05,200 --> 00:34:07,078 Você não sabe dançar Charleston. 375 00:34:07,078 --> 00:34:10,719 Um telefone. E contém todas as músicas que existem? 376 00:34:10,719 --> 00:34:11,840 Hum. 377 00:34:12,039 --> 00:34:15,079 - Diga ao Sweeney. - Não sei quem é. 378 00:34:15,079 --> 00:34:16,119 É o Coelho Mau. 379 00:34:16,119 --> 00:34:19,599 Oh ! É Frank Ocean. Canal Laranja. Um ótimo álbum. 380 00:34:19,719 --> 00:34:22,559 RandB e bebop estão fora do nada... 381 00:34:22,679 --> 00:34:24,760 Ray Charles e Coltrane. 382 00:34:24,760 --> 00:34:28,119 E então Chuck Berry inventou o rock'n'roll. 383 00:34:28,119 --> 00:34:29,880 Na década de 60, os ingleses desembarcaram. 384 00:34:30,039 --> 00:34:31,760 Estes são clássicos britânicos. 385 00:34:31,760 --> 00:34:34,679 Os Beatles e o extraordinário David Bowie. 386 00:34:34,679 --> 00:34:35,760 David Bowie? 387 00:34:35,760 --> 00:34:38,800 Sim. David Bowie é tão legal. 388 00:34:39,480 --> 00:34:40,480 Legal ? 389 00:34:41,119 --> 00:34:43,480 Este é o fim do fim. 390 00:34:43,480 --> 00:34:45,679 Oh. Legal. 391 00:34:45,679 --> 00:34:47,679 - É fácil dizer. - Legal. 392 00:34:56,599 --> 00:34:59,639 O que você está olhando? 393 00:35:05,280 --> 00:35:07,480 Não havia aviões na sua época? 394 00:35:07,480 --> 00:35:10,719 Não é assim. Eles estão por toda parte agora. 395 00:35:11,480 --> 00:35:13,360 Quando eu era pequeno, eu os amava. 396 00:35:13,360 --> 00:35:17,480 Eles eram novos, lindos, mágicos. Todo mundo estava falando sobre isso. 397 00:35:18,159 --> 00:35:21,599 Sonhei em me tornar piloto um dia. 398 00:35:23,000 --> 00:35:27,039 Eu acho que não foi muito sério, mas... 399 00:35:27,039 --> 00:35:30,480 Por que não? Estou falando sério. Você poderia ter feito isso. 400 00:35:30,480 --> 00:35:34,280 Eu sou uma garota. Quantas mulheres pilotos existem? 401 00:35:34,280 --> 00:35:37,039 Amelia Earhart foi sensacional, mas fora ela... 402 00:35:37,039 --> 00:35:40,119 Exatamente. Você poderia ter sido como Amélia Earhart. 403 00:35:40,119 --> 00:35:42,239 Mas não acabar como ela. 404 00:35:42,239 --> 00:35:44,440 O que aconteceu com Amelia Earhart? 405 00:35:46,360 --> 00:35:47,800 Ela está morta. 406 00:35:48,719 --> 00:35:54,599 Mas... velho e feliz, cercada pelas pessoas que ela amava. 407 00:36:02,159 --> 00:36:05,480 Eu gostaria de poder ver um de perto um dia. 408 00:36:29,280 --> 00:36:33,800 Eu tenho que... ir... me inspecionar... me coloque na cama. 409 00:36:33,800 --> 00:36:37,360 Eu estava tentando dizer que eu tenho que ir para a cama. 410 00:36:37,360 --> 00:36:39,480 Tenho aula amanhã de manhã, então... 411 00:36:39,480 --> 00:36:41,559 E se você me levasse com você? 412 00:36:43,039 --> 00:36:45,840 O que, na escola? 413 00:36:46,559 --> 00:36:49,760 - Não, não, não, não, não... - Por que não? 414 00:36:49,760 --> 00:36:53,480 Eu fui para Spectral Valley. Eu quero ver o que o ensino médio se tornou. 415 00:36:53,480 --> 00:36:57,239 Bea, ouça... é uma coisa passear com um fantasma pela cidade 416 00:36:57,239 --> 00:37:00,800 mas o ensino médio já me assombra o suficiente. 417 00:37:00,800 --> 00:37:02,280 Então... não. 418 00:37:02,280 --> 00:37:03,320 Por favor. 419 00:37:05,400 --> 00:37:06,800 Por favor. 420 00:37:07,000 --> 00:37:08,880 Por favor, por favor. 421 00:37:09,039 --> 00:37:12,480 Nada que você diga não vou mudar de ideia. 422 00:37:14,159 --> 00:37:15,719 É incrível! 423 00:37:15,719 --> 00:37:18,480 Não mudou nada desde a minha época. 424 00:37:18,599 --> 00:37:21,400 Exceto pessoas. Eles são muito diferentes. 425 00:37:21,400 --> 00:37:24,760 Eu vi uma garota de cabelo verde. Ela está bem? 426 00:37:25,320 --> 00:37:27,400 Eles deveriam ser fantasmas? 427 00:37:31,480 --> 00:37:34,518 -Cole! Oi. - Oh meu Deus ! 428 00:37:34,518 --> 00:37:35,840 Você gosta disso? 429 00:37:36,000 --> 00:37:38,400 -Lídia? - Quem mais? 430 00:37:38,400 --> 00:37:41,320 Do que você está disfarçado? Um ataque de ansiedade se materializou? 431 00:37:42,518 --> 00:37:43,800 Eu sou um wendigo. 432 00:37:43,800 --> 00:37:46,480 De qualquer forma, é horrível. 433 00:37:46,480 --> 00:37:48,159 OBRIGADO. 434 00:37:48,159 --> 00:37:50,400 - Por que você não está arrumado? - Eu sou. 435 00:37:50,400 --> 00:37:53,320 Como um garoto de 17 anos quem não gosta de se vestir bem. 436 00:37:53,320 --> 00:37:55,320 - Bem no alvo. - Sim. 437 00:37:55,320 --> 00:37:57,719 Você está participando da competição de talentos? 438 00:37:57,719 --> 00:38:00,320 Eu ia me inscrever. Eu inventei um dispositivo 439 00:38:00,320 --> 00:38:03,239 que pode detectar atividade vampírico à noite. 440 00:38:04,400 --> 00:38:06,480 Eu quero mostrar isso para as pessoas, mas... 441 00:38:06,719 --> 00:38:09,280 eu não acredito deixe meus colegas estarem prontos. 442 00:38:09,280 --> 00:38:10,320 Sim, mas... 443 00:38:10,320 --> 00:38:14,719 Não sei o que pensar dessas crianças disfarçados de fantasmas, estou ofendido. 444 00:38:15,480 --> 00:38:18,239 Quem é essa criatura? Sua namorada? 445 00:38:19,480 --> 00:38:21,079 - Cole? - Desculpe, o quê? 446 00:38:21,079 --> 00:38:25,880 Eu disse que os vampiros na competição de talento, era um pouco demais. 447 00:38:26,039 --> 00:38:29,159 Espere. Esta é sua namorada? 448 00:38:29,159 --> 00:38:30,239 Talvez ? 449 00:38:31,159 --> 00:38:35,000 Você me dá uma sensação muito estranha agora mesmo. 450 00:38:35,000 --> 00:38:38,159 Veio daqui mesmo. 451 00:38:38,159 --> 00:38:40,119 Tudo bem. É constrangedor. 452 00:38:40,119 --> 00:38:43,800 Provavelmente não é nada. Absolutamente nada. 453 00:38:43,800 --> 00:38:46,599 - É o quê? Entendo? - É só um anel. 454 00:38:46,599 --> 00:38:49,119 Um anel que encontrei em casa. 455 00:38:49,119 --> 00:38:51,518 Achei estiloso, mas não... 456 00:38:51,518 --> 00:38:53,039 Estranho. 457 00:38:53,039 --> 00:38:55,360 Não, não há nada de estranho. 458 00:38:55,480 --> 00:39:00,159 Eu sou apenas um cara normal a quem coisas normais acontecem. 459 00:39:00,159 --> 00:39:02,400 Você queria falar sobre outra coisa? 460 00:39:02,400 --> 00:39:05,599 Caso contrário, irei para lá. Eu tenho algo para fazer. 461 00:39:05,599 --> 00:39:09,039 Não ? Legal. Até mais. 462 00:39:10,199 --> 00:39:12,719 Espere! Você pegou meu dedinho? 463 00:39:12,719 --> 00:39:16,599 Quando estou com pessoas vivas, você precisa se acalmar. 464 00:39:18,360 --> 00:39:19,559 Bia? 465 00:39:52,079 --> 00:39:53,360 Oi. 466 00:39:54,840 --> 00:39:56,280 Oi. 467 00:40:42,199 --> 00:40:44,559 - Em que tom você está? - Chão. 468 00:40:47,719 --> 00:40:50,079 OK. Vá em frente. 469 00:41:41,639 --> 00:41:43,599 LIVRARIA ESOTÉRICA 470 00:41:55,599 --> 00:41:58,239 eu sabia que a vi em algum lugar! 471 00:42:07,639 --> 00:42:09,800 Obrigado, Gabe, o Fantasma. 472 00:42:11,639 --> 00:42:16,039 Objetos mágicos da história. Episódio 09. "Os Anéis dos Amantes". 473 00:42:16,039 --> 00:42:19,800 A história dos “Anéis dos Amantes” remonta ao antigo Egito... 474 00:42:23,760 --> 00:42:25,440 Bingo. 475 00:42:25,880 --> 00:42:29,518 Mas os anéis não estão certos mágico. Eles são amaldiçoados. 476 00:42:29,518 --> 00:42:30,719 O que ? 477 00:42:30,719 --> 00:42:33,320 Um padre os enfeitiçou durante o funeral dos amantes 478 00:42:33,440 --> 00:42:35,639 para que a morte nunca os separe. 479 00:42:35,639 --> 00:42:41,559 Aquele que vai separar os anéis morreu logo após uma morte violenta 480 00:42:41,559 --> 00:42:44,760 e será condenado a vagar eternamente na Terra, 481 00:42:44,760 --> 00:42:49,280 ligado ao anel roubado até que o par se reencontre. 482 00:42:55,679 --> 00:42:57,320 Enfeitiçado. 483 00:42:58,480 --> 00:43:02,760 Louis Armstrong e Billie Eilish. 484 00:43:02,760 --> 00:43:04,400 Não é ruim. 485 00:43:05,079 --> 00:43:08,280 - O que você diz sobre Cole Porter... - Ok. 486 00:43:08,280 --> 00:43:12,440 E... Post Malone. 487 00:43:13,199 --> 00:43:17,679 OK. eu iria! Eu iria a esse show, com certeza. 488 00:43:20,280 --> 00:43:22,400 Posso te perguntar uma coisa? 489 00:43:24,599 --> 00:43:27,599 Por que você não toca violão na competição de talentos? 490 00:43:28,719 --> 00:43:30,639 Você joga muito bem. 491 00:43:34,639 --> 00:43:36,599 Eu só... 492 00:43:41,840 --> 00:43:45,119 Não toco nem componho desde... 493 00:43:48,880 --> 00:43:50,760 Por muito tempo. 494 00:43:52,760 --> 00:43:54,880 Seu pai te ensinou a jogar? 495 00:43:56,880 --> 00:43:58,159 Sim. 496 00:44:00,639 --> 00:44:03,280 A maioria das pessoas gosta apenas de um estilo. 497 00:44:03,400 --> 00:44:06,760 Meu pai foi para Pavarotti 498 00:44:06,760 --> 00:44:10,679 para Santana via bossa nova 499 00:44:10,679 --> 00:44:13,518 e Public Enemy em uma noite. 500 00:44:14,719 --> 00:44:17,800 Ele... amou tudo. 501 00:44:19,760 --> 00:44:21,559 A música era sua vida. 502 00:44:25,000 --> 00:44:26,880 O que aconteceu com ele? 503 00:44:30,039 --> 00:44:31,079 Ataque cardíaco. 504 00:44:32,199 --> 00:44:34,760 Sem aviso. 505 00:44:37,360 --> 00:44:40,480 Um dia ele estava lá e no dia seguinte, ele se foi. 506 00:44:43,239 --> 00:44:44,679 Desculpe. 507 00:44:45,719 --> 00:44:46,880 Isso é bom. 508 00:44:49,000 --> 00:44:50,480 Estou bem. 509 00:45:01,039 --> 00:45:05,800 Às vezes me pergunto por que estou aqui enquanto outras mortes não o são. 510 00:45:08,280 --> 00:45:10,760 E digo a mim mesmo que nunca saberei. 511 00:45:12,239 --> 00:45:18,480 E... que eu estarei lá vendo as pessoas envelhecerem e morrerem 512 00:45:18,480 --> 00:45:20,559 uma e outra vez por toda a eternidade. 513 00:45:22,639 --> 00:45:26,880 Sinto falta da minha casa. Meus amigos, minha família. 514 00:45:28,079 --> 00:45:29,719 Toda a minha vida. 515 00:45:33,639 --> 00:45:36,000 Às vezes eu gostaria de poder voltar. 516 00:45:36,000 --> 00:45:38,760 Por um dia apenas... 517 00:45:40,559 --> 00:45:43,079 sinto que pertenço por um tempo. 518 00:45:47,239 --> 00:45:49,079 Doçura ou travessura! 519 00:45:54,559 --> 00:45:56,360 Dia das Bruxas. 520 00:45:56,360 --> 00:45:58,280 Eu vejo claramente. 521 00:46:01,360 --> 00:46:04,719 Você sabe que também é o aniversário da minha morte? 522 00:46:04,719 --> 00:46:06,639 - Realmente ? - Sim. 523 00:46:06,639 --> 00:46:09,679 Esse foi o dia em que o carro murchou em mim. 524 00:46:14,760 --> 00:46:16,119 Deveríamos comemorar. 525 00:46:18,679 --> 00:46:22,400 Quando você foi para Nova York pela última vez? 526 00:46:36,559 --> 00:46:37,599 Cole! 527 00:46:38,239 --> 00:46:42,039 Para onde você está me levando? Você pode me dizer para onde estamos indo? 528 00:46:42,039 --> 00:46:44,800 É uma surpresa. Estamos quase lá. 529 00:46:47,639 --> 00:46:50,559 - Está aí? - Espere. 530 00:46:59,159 --> 00:47:00,199 Me siga. 531 00:47:05,079 --> 00:47:07,880 - Que lugar é esse? - Você verá. 532 00:47:10,119 --> 00:47:12,800 OK. Você está pronto? 533 00:47:12,800 --> 00:47:14,480 Sim. 534 00:47:41,480 --> 00:47:42,480 Como ? 535 00:47:44,079 --> 00:47:47,400 Você disse que queria sinta-se em casa por um dia. 536 00:47:47,400 --> 00:47:50,039 Como ? Quando você fez isso? 537 00:47:50,159 --> 00:47:52,880 Chama-se festa de Gatsby. 538 00:47:54,400 --> 00:47:55,880 Você gosta disso? 539 00:47:56,079 --> 00:47:57,480 Eu adoro. 540 00:48:00,880 --> 00:48:02,440 Perdão. 541 00:48:03,000 --> 00:48:05,480 - Como vai ? - Sim, eu... 542 00:48:11,760 --> 00:48:13,039 Você me abraça. 543 00:48:15,719 --> 00:48:17,159 É verdade. 544 00:48:20,119 --> 00:48:22,840 Belo chapéu! 545 00:48:24,000 --> 00:48:26,360 - Como isso é possível? - Não sei. 546 00:48:26,360 --> 00:48:28,599 Não sei. Cole, estou vivo! 547 00:48:31,360 --> 00:48:33,039 Esta noite, estou vivo! 548 00:48:41,639 --> 00:48:45,480 Como é que estou vivo? E material e visível. 549 00:48:45,480 --> 00:48:48,039 Não sei. 550 00:48:49,480 --> 00:48:52,000 - Como você está se sentindo? - Molhado. 551 00:48:53,039 --> 00:48:57,440 Primeira vez que vejo esse vestido de ação em 100 anos e está arruinado. 552 00:48:57,440 --> 00:48:59,079 Essa é a minha sorte. 553 00:48:59,079 --> 00:49:02,079 Eu vi um serviço aluguel de fantasias no andar de baixo. 554 00:49:04,599 --> 00:49:05,880 Me siga. 555 00:50:17,480 --> 00:50:20,480 Bem... uau! 556 00:50:21,039 --> 00:50:24,000 - Não sou eu mesmo, é? - Você é... 557 00:50:25,280 --> 00:50:26,719 Legal? 558 00:50:27,360 --> 00:50:28,800 A nata da colheita. 559 00:50:35,079 --> 00:50:37,320 Esse grupo não é incrível? 560 00:50:37,320 --> 00:50:41,480 Por favor, seja bem-vindo ao palco Frank e Stephanie. 561 00:51:15,480 --> 00:51:17,320 Uau! 562 00:51:18,518 --> 00:51:20,400 Ótimo ! 563 00:51:21,119 --> 00:51:23,320 Senhoras e senhores, 564 00:51:23,320 --> 00:51:28,000 Frank e Stephanie lançaram nossa competição de Charleston. 565 00:51:28,119 --> 00:51:30,800 Será difícil fazer melhor, mas vamos tentar. 566 00:51:30,800 --> 00:51:33,760 - De quem é a vez? - Aqui ! 567 00:51:33,760 --> 00:51:34,840 Não. 568 00:51:35,039 --> 00:51:38,480 A senhora com o penteado muito realista, venha com seu parceiro. 569 00:51:38,480 --> 00:51:40,079 Não, não, não. Bia. 570 00:51:40,079 --> 00:51:42,360 Não sabemos dançar Charleston. 571 00:51:42,360 --> 00:51:44,400 E daí? Não estamos buscando vencer. 572 00:51:45,079 --> 00:51:48,440 Não, não. Bia, Bia! Não posso, não na frente de toda essa gente. 573 00:51:48,440 --> 00:51:52,239 Você vai recusar uma senhora sua primeira dança em um século? 574 00:51:52,239 --> 00:51:53,840 É um golpe baixo. 575 00:51:54,599 --> 00:51:56,199 Ok, estamos no palco. 576 00:51:56,199 --> 00:51:59,760 - Seu nome, senhorita? - Bia. 577 00:51:59,760 --> 00:52:02,360 E esse jovem bonito é Cole. 578 00:52:02,360 --> 00:52:05,440 Perfeito, deixe-me apresentar Bea e Cole! 579 00:52:10,800 --> 00:52:12,480 O que fazemos agora? 580 00:52:12,480 --> 00:52:14,239 Nós dançamos. 581 00:52:14,239 --> 00:52:16,760 Mas não sabemos o que estamos fazendo. 582 00:52:21,280 --> 00:52:25,159 Vamos, você tem que dançar também, caso contrário, é ridículo. 583 00:52:26,400 --> 00:52:28,518 É tudo menos Charleston. 584 00:52:28,518 --> 00:52:31,199 Siga o ritmo. 585 00:52:33,719 --> 00:52:36,039 Este é o momento mais estranho da minha vida. 586 00:52:36,039 --> 00:52:37,559 E de longe. 587 00:52:37,559 --> 00:52:41,159 Deixe-se levar. Não nos importamos com o que eles pensam. 588 00:54:06,719 --> 00:54:11,280 Quando eu era pequeno, meus pais jogou em bolas como esta. 589 00:54:11,400 --> 00:54:14,880 Com o grupo deles. Era o trabalho deles. 590 00:54:15,039 --> 00:54:19,079 E eu fui com eles porque eles não tinha ninguém para cuidar. 591 00:54:20,440 --> 00:54:23,360 Estas estão entre as minhas melhores lembranças. 592 00:54:24,199 --> 00:54:27,639 Daquela época... 593 00:54:29,400 --> 00:54:33,800 Sentado no canto do palco vendo meus pais brincarem. 594 00:54:34,679 --> 00:54:38,079 E as pessoas dançando e se divertindo. 595 00:54:38,480 --> 00:54:44,679 As luzes, os ruídos. Tudo parecia tão vivo. 596 00:54:45,599 --> 00:54:48,440 Eu me senti assim esta noite. Vivo. 597 00:54:50,239 --> 00:54:53,480 E então você decidiu me levar em um cemitério. 598 00:54:53,480 --> 00:54:57,400 É uma certa falta de tato, já que sou um fantasma. 599 00:54:57,400 --> 00:55:03,000 Eu me pergunto por que... que barulho é esse? 600 00:55:03,000 --> 00:55:05,719 Espere e olhe para frente. 601 00:55:06,360 --> 00:55:08,639 Espere. Espere. 602 00:55:21,599 --> 00:55:24,360 Você disse que queria veja um de perto... 603 00:55:26,880 --> 00:55:30,039 Então... por que aviões? 604 00:55:31,518 --> 00:55:35,320 Quando olho para eles, vejo liberdade. 605 00:55:37,039 --> 00:55:40,719 Vá para onde eu quiser, quando eu quiser. Onde eu quiser. 606 00:55:40,719 --> 00:55:45,199 Aventuras ao vivo. Veja o mundo, cada canto. 607 00:55:45,199 --> 00:55:46,760 Quando me apetece. 608 00:55:49,119 --> 00:55:50,320 Bem... 609 00:55:53,800 --> 00:55:55,518 Para onde você quer ir agora? 610 00:55:56,639 --> 00:55:59,159 Eu não quero ser em nenhum outro lugar agora. 611 00:56:14,199 --> 00:56:16,679 Desculpe, Bia. 612 00:56:24,800 --> 00:56:28,039 Cole. É a Lídia. Você pode passar na livraria depois da aula? 613 00:56:28,039 --> 00:56:29,800 Isto é muito importante. 614 00:56:41,360 --> 00:56:44,400 Olá, Cole. Entre, Preciso te mostrar uma coisa. 615 00:56:50,280 --> 00:56:52,119 Este anel. 616 00:56:53,280 --> 00:56:56,000 Este é o anel que você usou na escola, certo? 617 00:56:56,000 --> 00:56:58,480 - Eu acho. - Eu sabia. 618 00:56:58,480 --> 00:57:01,518 Eu sabia que a morte cercava você assim que te vi. 619 00:57:01,518 --> 00:57:04,400 Eu sou tão talentoso! 620 00:57:04,400 --> 00:57:05,679 O que isso significa? 621 00:57:05,679 --> 00:57:10,199 Eu acho que alguém separou o anel há muito tempo 622 00:57:10,320 --> 00:57:13,000 e trouxe uma maldição sobre si mesmo por causa disso. 623 00:57:13,000 --> 00:57:17,119 Cole, eu sei que isso é difícil de engolir, mas... 624 00:57:17,119 --> 00:57:20,039 a evidência é esmagadora. 625 00:57:20,039 --> 00:57:24,559 Acho que você está assombrado por um fantasma. 626 00:57:26,199 --> 00:57:31,280 Oh meu Deus. O que ? É uma loucura. 627 00:57:33,400 --> 00:57:37,639 A única maneira de quebrar a maldição, é restaurá-lo à sua metade. 628 00:57:37,639 --> 00:57:43,079 Segundo a lenda, o fantasma se tornará totalmente material e visível 629 00:57:43,079 --> 00:57:45,199 na noite do aniversário de sua morte. 630 00:57:45,199 --> 00:57:49,239 Para ter a oportunidade de corrigir o erro que ele cometeu. 631 00:57:49,840 --> 00:57:53,400 - É por isso que ela estava viva. - Perdão? 632 00:57:53,400 --> 00:57:57,199 Eu estava apenas dizendo que esta informação é chocante. 633 00:57:57,800 --> 00:58:00,880 Você tem um fantasma em suas mãos e você deve agir. 634 00:58:01,079 --> 00:58:03,199 Onde ela está? O outro anel. 635 00:58:03,199 --> 00:58:08,159 Foi difícil mas terminei ao encontrá-la... 636 00:58:10,880 --> 00:58:13,360 No Museu de História Antiga de Nova York. 637 00:58:13,480 --> 00:58:15,360 Então ela está em Nova York. 638 00:58:15,360 --> 00:58:16,880 Mas não por muito tempo. 639 00:58:17,039 --> 00:58:20,000 Há um leilão amanhã no museu. 640 00:58:20,000 --> 00:58:22,639 O outro anel é um dos itens à venda. 641 00:58:22,639 --> 00:58:27,320 Existe uma cláusula de anonimato, não saberemos quem é o comprador. 642 00:58:27,320 --> 00:58:30,079 Mas se você chegar antes da venda, 643 00:58:30,079 --> 00:58:35,639 tudo que você precisa fazer é devolver o anel e puf... chega de fantasmas. 644 00:58:36,159 --> 00:58:39,639 O que você quer dizer com “chega de fantasmas”? 645 00:58:39,639 --> 00:58:44,400 Acho que juntar os dois anéis libertará a mente 646 00:58:44,400 --> 00:58:48,199 para que ele possa seguir em frente. 647 00:58:48,199 --> 00:58:51,039 Seguir em frente significa morrer. 648 00:58:51,518 --> 00:58:54,800 Os fantasmas já estão mortos. Eles não podem morrer novamente. 649 00:58:54,800 --> 00:58:58,039 Mas se eles não puderem siga em frente, 650 00:58:58,039 --> 00:59:04,639 eles ficam presos neste nível de existência para a eternidade. 651 00:59:04,639 --> 00:59:09,280 Vendo o mundo passar, para sempre sozinho. 652 00:59:10,518 --> 00:59:12,480 Esta não é uma boa situação. 653 00:59:13,559 --> 00:59:17,039 Eu não sei quem te assombra, mas acredite em mim... 654 00:59:17,039 --> 00:59:20,559 quebrar a maldição lhe prestará um grande serviço. 655 00:59:30,800 --> 00:59:35,320 “Ei, Bia... Há algo que você precisa saber. 656 00:59:36,280 --> 00:59:37,760 Ok... "Oi, Bea... 657 00:59:37,880 --> 00:59:42,559 Essa coisa eu tenho que te contar... Adivinhe quem está amaldiçoado!” 658 00:59:43,599 --> 00:59:46,360 Bia, preciso falar com você de alguma coisa. 659 01:00:01,719 --> 01:00:04,480 O que está acontecendo? 660 01:00:05,159 --> 01:00:07,880 Sua mãe disse que ela estava trabalhando até tarde, 661 01:00:08,039 --> 01:00:11,280 e você se foi esta tarde. Eu tinha a casa só para mim. 662 01:00:13,480 --> 01:00:15,679 Toque uma de suas músicas para mim. 663 01:00:17,000 --> 01:00:20,639 As luzes e as velas, é então que você não pode recusar 664 01:00:20,639 --> 01:00:23,199 dado o trabalho que tive. 665 01:00:28,480 --> 01:00:32,239 Antes de jogar, eu realmente preciso vamos conversar sobre algo. 666 01:00:32,239 --> 01:00:35,639 Vaia! Sem discursos, queremos música! 667 01:00:37,239 --> 01:00:39,679 Ok. Ok. 668 01:00:41,400 --> 01:00:44,518 Eu escrevi essa música há muito tempo, em um sapato velho. 669 01:00:44,518 --> 01:00:48,480 Adoro músicas sobre sapatos. É meu estilo favorito. 670 01:01:01,639 --> 01:01:06,039 Oh, oh, oh, estrela 671 01:01:06,039 --> 01:01:08,119 Apenas um sapato abandonado 672 01:01:08,119 --> 01:01:10,320 Quem se esqueceu de você? 673 01:01:10,320 --> 01:01:14,440 Oh, oh, oh, estrela 674 01:01:15,280 --> 01:01:17,400 Seguindo a estrada do lado direito 675 01:01:17,400 --> 01:01:19,360 Você encontrará sua casa 676 01:01:19,360 --> 01:01:24,079 Ah, como você chegou tão longe? 677 01:01:24,079 --> 01:01:26,159 Uma única sola perdida 678 01:01:26,159 --> 01:01:28,760 Seus cadarços se desfizeram? 679 01:01:28,760 --> 01:01:33,000 Oh, oh, oh, estrela 680 01:01:33,000 --> 01:01:36,000 Continue andando 681 01:01:36,000 --> 01:01:38,360 Até eu chegar em sua casa 682 01:01:40,639 --> 01:01:43,800 Até eu chegar em sua casa 683 01:01:46,480 --> 01:01:48,679 Ah, continue andando 684 01:01:48,800 --> 01:01:50,679 Continue andando 685 01:01:50,800 --> 01:01:53,760 Continue andando 686 01:01:54,480 --> 01:01:57,800 Até eu chegar em sua casa 687 01:02:04,320 --> 01:02:05,880 Isso é tudo. 688 01:02:06,719 --> 01:02:10,400 É apenas uma música estúpida. 689 01:02:10,400 --> 01:02:13,719 Ela não é estúpida, ela é magnífica. 690 01:02:19,239 --> 01:02:20,239 OBRIGADO. 691 01:02:21,320 --> 01:02:24,559 Você deveria jogar. Na competição de talentos. 692 01:02:24,559 --> 01:02:25,679 Essa música? 693 01:02:25,679 --> 01:02:30,360 Este ou outro. Jogue alguma coisa. 694 01:02:30,360 --> 01:02:34,800 Eu não sei, Eu não jogo para os outros. 695 01:02:34,800 --> 01:02:37,880 Qual é o sentido de jogar? se for só para você? 696 01:02:38,039 --> 01:02:39,840 Minha mãe sempre dizia: 697 01:02:40,000 --> 01:02:44,079 "estamos apenas de passagem por este mundo, então vamos fazer barulho no caminho.” 698 01:02:45,039 --> 01:02:48,159 Vamos, faça barulho. Prometa-me que você vai. 699 01:02:48,159 --> 01:02:50,599 Tudo bem. Tudo bem. Está prometido. 700 01:02:50,599 --> 01:02:52,480 Mas me prometa que você estará lá. 701 01:02:52,480 --> 01:02:57,480 Se você subir no palco, Estarei na primeira fila. 702 01:03:00,400 --> 01:03:02,239 Você é incrível. 703 01:03:02,239 --> 01:03:05,480 - O que você queria me dizer? - O que ? 704 01:03:05,480 --> 01:03:09,280 Quando você entrou você disse que queria fale comigo sobre algo. 705 01:03:10,719 --> 01:03:12,199 Ah... uh... 706 01:03:16,239 --> 01:03:17,760 Eu esqueci. 707 01:03:26,159 --> 01:03:28,039 FAÇA UM LANCE 708 01:03:28,159 --> 01:03:32,800 Vou te dar sua lição de casa. 709 01:03:34,480 --> 01:03:38,480 E acho que o Sr. Fitzgerald e eu 710 01:03:38,480 --> 01:03:42,079 nós concordamos 711 01:03:42,079 --> 01:03:46,639 dizer que alguns de vocês poderia ter feito... 712 01:03:46,639 --> 01:03:51,079 muito melhor. 713 01:03:55,400 --> 01:03:58,719 Eu tenho más notícias para artistas iniciantes. 714 01:03:58,840 --> 01:04:00,440 A competição de talentos foi adiada. 715 01:04:00,440 --> 01:04:03,599 Um cano estourou no auditório e deve ser reparado. 716 01:04:03,719 --> 01:04:05,360 Então, negócios a seguir. 717 01:04:25,199 --> 01:04:27,039 Com licença, Sr. Porter? 718 01:04:28,840 --> 01:04:33,480 Ah... Sr. Sanchez. 719 01:04:35,518 --> 01:04:38,840 O que você não gostou? na minha redação? 720 01:04:39,000 --> 01:04:41,480 eu não entendo por que tirei um D. 721 01:04:42,360 --> 01:04:47,760 Todas as suas respostas foram interpretações válidas e interessantes 722 01:04:47,760 --> 01:04:50,280 temas e padrões de O Grande Gatsby. 723 01:04:50,280 --> 01:04:52,039 Então por que...? 724 01:04:52,039 --> 01:04:55,079 Eles também eram válidos e interessante 725 01:04:55,079 --> 01:04:58,360 nas primeiras 100 vezes que os li. 726 01:04:59,599 --> 01:05:02,079 Não é isso que você pensa do livro. 727 01:05:02,079 --> 01:05:07,480 Isso é o que você pensa que eu penso o que você deve pensar do livro. 728 01:05:09,000 --> 01:05:11,760 Tente novamente, se quiser. 729 01:05:13,800 --> 01:05:20,360 Mas se você fizer isso desta vez, me diga o que você pensa 730 01:05:20,360 --> 01:05:23,679 usando suas próprias palavras. 731 01:05:24,199 --> 01:05:26,239 Você não é uma pessoa chata, Cole. 732 01:05:26,719 --> 01:05:29,880 Eu não sei por que você se entrega todo esse problema para ser. 733 01:05:48,280 --> 01:05:50,199 FAÇA UM LANCE 734 01:05:50,320 --> 01:05:52,880 VENDIDO 735 01:06:17,840 --> 01:06:22,159 - Desculpe. - Não está tudo bem? Você olha para outro lugar. 736 01:06:22,159 --> 01:06:24,559 Não é nada, apenas... 737 01:06:24,559 --> 01:06:28,079 Tirei uma nota ruim hoje. 738 01:06:31,199 --> 01:06:35,760 Algo aconteceu com sua espécie telefone mágico. 739 01:06:35,760 --> 01:06:38,440 Como foi o leilão? Não há mais fantasmas. 740 01:06:39,280 --> 01:06:40,840 O que é Cole? 741 01:06:41,719 --> 01:06:45,079 É só...Lídia. 742 01:06:45,518 --> 01:06:48,000 “Chega de fantasmas”? O que está acontecendo? 743 01:06:54,199 --> 01:06:56,239 Lydia e eu, nós... 744 01:06:58,518 --> 01:07:02,400 Nós entendemos por que você está aqui. 745 01:07:04,639 --> 01:07:08,000 Basicamente, este anel parte de um par. 746 01:07:08,840 --> 01:07:12,239 Quando você os separou, você trouxe uma maldição sobre si mesmo. 747 01:07:12,239 --> 01:07:16,320 É por isso que sua alma está preso aqui. 748 01:07:17,679 --> 01:07:20,000 Por que ela diz “chega de fantasmas”? 749 01:07:20,000 --> 01:07:24,440 Ela acha que se juntarmos os anéis, a maldição será quebrada. 750 01:07:25,199 --> 01:07:27,559 Você quer dizer que não estarei mais um fantasma? 751 01:07:27,559 --> 01:07:30,518 Bem... eu não sei. 752 01:07:31,119 --> 01:07:35,440 Eu acho que você passaria para outra coisa. 753 01:07:35,440 --> 01:07:39,079 Onde ela está? O outro anel? 754 01:07:39,079 --> 01:07:43,199 Bea... provavelmente você teria morrido. 755 01:07:43,679 --> 01:07:46,440 Realmente morto. 756 01:07:49,239 --> 01:07:51,559 Isso é o que acontece uma vez que a maldição for levantada. 757 01:07:51,559 --> 01:07:56,000 Então talvez seja melhor... deixe para lá. 758 01:07:58,840 --> 01:08:03,679 Mas... ficarei preso aqui para sempre. 759 01:08:03,679 --> 01:08:06,239 Nós conversamos sobre isso, Cole. 760 01:08:06,239 --> 01:08:08,679 Um dia você envelhecerá e irá embora. 761 01:08:08,679 --> 01:08:10,360 E eu... 762 01:08:11,760 --> 01:08:16,078 Não. Temos que fazer isso. Temos que encontrar o outro anel. 763 01:08:16,078 --> 01:08:18,439 Não sabemos o que vai acontecer depois da maldição, 764 01:08:18,439 --> 01:08:21,037 mas é definitivamente melhor que isso. Não ? 765 01:08:23,640 --> 01:08:25,279 O que ? 766 01:08:26,399 --> 01:08:27,800 Onde ele está? 767 01:08:28,319 --> 01:08:31,439 O outro anel foi vendido em leilão em Nova York. 768 01:08:32,158 --> 01:08:35,439 Como você sabe? Como você descobriu isso? 769 01:08:35,439 --> 01:08:39,037 Por que Lydia perguntou se você tivesse ido ao leilão? 770 01:08:45,078 --> 01:08:46,640 Você sabia. 771 01:08:47,640 --> 01:08:50,238 Você sabia sobre o leilão. 772 01:08:51,560 --> 01:08:54,198 Por que você não me contou? 773 01:08:54,198 --> 01:08:56,279 Eu não queria que você morresse. 774 01:08:57,680 --> 01:09:00,399 Que você tenha ido embora para sempre. EU... 775 01:09:01,158 --> 01:09:05,198 Eu não queria que isso mudasse, e pensei que você também não. 776 01:09:05,198 --> 01:09:07,359 Como você pôde não me contar nada? 777 01:09:08,359 --> 01:09:14,198 Então estou preso aqui para sempre e a culpa é sua. 778 01:09:14,198 --> 01:09:16,840 Podemos ir para casa falar sobre isso? 779 01:09:17,000 --> 01:09:19,279 - Você não tinha o direito! - Eu não queria perder você! 780 01:09:19,279 --> 01:09:23,158 Eu não pertenço a você! Eu tinha minha própria vida. 781 01:09:23,158 --> 01:09:27,479 Você acha que eu te assombro para fazer você se sentir melhor? 782 01:09:28,118 --> 01:09:30,158 Ou menos sozinho? 783 01:09:31,279 --> 01:09:34,238 Eu assombro você porque fui amaldiçoado. 784 01:09:34,238 --> 01:09:37,078 E você poderia ter consertado mas você não fez isso. 785 01:09:37,560 --> 01:09:39,359 Eu não... 786 01:09:45,600 --> 01:09:47,359 Vá embora. 787 01:09:47,359 --> 01:09:49,118 AGORA. 788 01:09:49,118 --> 01:09:51,037 Tire o anel. 789 01:10:14,038 --> 01:10:15,800 Não leia as duas últimas páginas em voz alta. 790 01:10:15,800 --> 01:10:19,279 Os mortos podem acordar e venha atrás de você. 791 01:10:22,038 --> 01:10:25,118 - Olá ? - Sra. Sanchez, é Lydia. 792 01:10:25,118 --> 01:10:29,319 Cole está aí? Eu tentei ligar para ele mas ele não responde. 793 01:10:29,319 --> 01:10:31,760 Ele disse que estava indo para o ensino médio. 794 01:10:31,760 --> 01:10:32,840 AGORA ? 795 01:10:33,000 --> 01:10:35,279 Ele teve que fazer música com amigos. 796 01:10:35,279 --> 01:10:40,399 Amigos. Tudo bem. Obrigado, Sra. Sanchez. 797 01:10:45,118 --> 01:10:47,880 Sua amiga Lydia acabou de ligar. 798 01:10:48,680 --> 01:10:51,319 Cole? Como vai ? 799 01:10:53,000 --> 01:10:54,319 Sim. 800 01:11:07,800 --> 01:11:09,038 Cole? 801 01:11:47,479 --> 01:11:48,479 Oi. 802 01:11:49,840 --> 01:11:51,238 Oi. 803 01:11:51,238 --> 01:11:54,880 Eu sou Lídia. Você é o fantasma que assombra Cole? 804 01:12:02,158 --> 01:12:03,158 Sim. 805 01:12:04,439 --> 01:12:06,479 Como vai ? 806 01:12:06,600 --> 01:12:10,640 Sim, tenho que testar novamente em inglês. 807 01:12:17,439 --> 01:12:19,479 O Grande Gatsby. 808 01:12:20,158 --> 01:12:22,640 Quanto tempo as escolas descobrirão 809 01:12:22,640 --> 01:12:25,640 que existem outros livros em inglês. 810 01:12:25,640 --> 01:12:29,479 - É uma ótima história. - Eu sei. 811 01:12:31,760 --> 01:12:34,439 Mas... eu não sei. 812 01:12:34,439 --> 01:12:39,000 Eu não sei o que dizer sobre isso isso não foi dito um milhão de vezes. 813 01:12:39,000 --> 01:12:41,720 Do que você acha que se trata? 814 01:12:42,520 --> 01:12:44,720 Todo mundo sabe do que se trata. 815 01:12:44,720 --> 01:12:49,479 Ele é o cara que se apaixona de uma garota do passado 816 01:12:49,600 --> 01:12:53,840 e... ele sente muita falta dela. 817 01:12:55,479 --> 01:12:56,800 Mas... 818 01:13:05,158 --> 01:13:06,800 Ela foi embora. 819 01:13:09,238 --> 01:13:11,840 E ele não consegue encontrá-la. 820 01:13:15,000 --> 01:13:17,399 E ele sente... 821 01:13:19,600 --> 01:13:21,439 incompleto. 822 01:13:31,038 --> 01:13:33,000 Sinto muita falta dele. 823 01:13:34,560 --> 01:13:38,359 Também sinto falta dele, Cole. Sinto falta dele o tempo todo. 824 01:13:46,198 --> 01:13:48,800 Mas isso é uma coisa boa, certo? 825 01:13:51,520 --> 01:13:55,000 Se ele fosse um cara mau, não sentiríamos falta dele. 826 01:13:57,158 --> 01:14:00,520 Mas pelo contrário, ele foi ótimo. 827 01:14:04,000 --> 01:14:06,600 Ele nos deu o privilégio sentir nossa falta. 828 01:14:07,238 --> 01:14:11,158 Mas isso não parece um privilégio. 829 01:14:12,439 --> 01:14:15,399 Eu me sinto triste. eu sinto... 830 01:14:17,319 --> 01:14:19,479 Qual é o objetivo? Você sabe... 831 01:14:20,760 --> 01:14:24,479 Se as coisas podem acontecer assim mesmo. Se... 832 01:14:27,000 --> 01:14:29,118 ele pode morrer assim... 833 01:14:32,078 --> 01:14:33,680 Qual é o objetivo? 834 01:14:35,880 --> 01:14:38,880 A vida. Tudo isso. 835 01:14:45,760 --> 01:14:49,680 Bem... eu acho que você está certo. 836 01:14:51,439 --> 01:14:54,640 Se eu não o conhecesse ou o amasse, 837 01:14:54,760 --> 01:14:57,479 Eu não ficaria tão triste, isso é certo. 838 01:15:04,560 --> 01:15:08,520 Mas eu digo a mim mesmo que se eu não o tivesse conhecido... 839 01:15:09,118 --> 01:15:13,720 eu também não teria todas as memórias que compartilhamos. 840 01:15:15,078 --> 01:15:19,720 Eu prefiro sentir falta dele assim todos os dias 841 01:15:19,720 --> 01:15:23,840 do que desistir a tudo o que vivemos juntos. 842 01:15:28,198 --> 01:15:31,078 Esses momentos me definem. 843 01:15:32,319 --> 01:15:35,680 Eles também definem você. E eles definem o que ele era. 844 01:15:37,760 --> 01:15:39,600 O que ele ainda é. 845 01:15:41,399 --> 01:15:44,238 Pessoas que estão realmente tristes na vida... 846 01:15:45,680 --> 01:15:49,158 quando eles fazem um balanço de sua vida, eles percebem... 847 01:15:50,720 --> 01:15:52,680 que nada lhes falta 848 01:15:56,198 --> 01:15:59,118 Porque eles não fizeram nada ou conheci alguém 849 01:15:59,118 --> 01:16:01,359 vale a pena se arrepender. 850 01:16:04,520 --> 01:16:08,439 Quando você sente falta de alguém, é porque você o amava. 851 01:16:23,000 --> 01:16:24,560 É um lixo. 852 01:16:25,439 --> 01:16:27,238 Eu sei, querido. 853 01:16:36,840 --> 01:16:38,880 Você pode flutuar? 854 01:16:40,078 --> 01:16:44,038 Não. Fiquei muito decepcionado quando percebi isso. 855 01:16:44,038 --> 01:16:45,118 Sim. 856 01:16:50,640 --> 01:16:53,520 Ele te ama muito, você sabe. Cole. 857 01:16:54,238 --> 01:16:56,560 - Como você sabe? - Eu posso ver isso claramente. 858 01:16:56,560 --> 01:16:59,880 Ele surtou um pouco quando eu falei para acabar com a maldição. 859 01:17:00,038 --> 01:17:04,720 Como se eu estivesse falando em excluir sua melhor amiga. 860 01:17:07,158 --> 01:17:09,479 Ele não me contou sobre o leilão. 861 01:17:17,880 --> 01:17:20,238 Me desculpe que o outro anel seja vendido. 862 01:17:21,238 --> 01:17:26,158 E Cole estava errado para não falar sobre os leilões. 863 01:17:27,439 --> 01:17:32,000 Mas... eu não acho que seja um cara mau. 864 01:17:33,198 --> 01:17:39,479 Eu só acho que ele sente verdadeiramente sozinho. 865 01:18:09,198 --> 01:18:12,238 Museu de História Antiga de Nova York. O que posso fazer para você? 866 01:18:12,238 --> 01:18:18,439 Bom dia. Eu sou uma pessoa rica e comprei um anel recentemente. 867 01:18:18,439 --> 01:18:24,038 O número do artigo é X3731 868 01:18:24,038 --> 01:18:26,560 Para uma reclamação de leilão, ligue... 869 01:18:26,560 --> 01:18:29,720 Não, não. Não tenho queixas. 870 01:18:30,359 --> 01:18:32,000 Eu só quero saber... 871 01:18:34,479 --> 01:18:36,640 - Qual é o meu nome? - Perdão? 872 01:18:36,640 --> 01:18:41,359 Porque... quando comprei o anel, 873 01:18:41,359 --> 01:18:44,680 Eu quero ter certeza por escrever meu nome corretamente. 874 01:18:44,680 --> 01:18:47,720 Então, se você pudesse me contar de novo... 875 01:18:47,720 --> 01:18:50,840 Seu nome será confirmado amanhã por assuntos externos 876 01:18:51,000 --> 01:18:54,640 quando itens vendidos em leilão serão enviados aos seus proprietários. 877 01:18:54,640 --> 01:18:59,399 - Espere... "será" enviado? - Sim, serão enviados amanhã de manhã. 878 01:18:59,399 --> 01:19:01,760 - Ela ainda está lá. - Com licença, senhor? 879 01:19:21,600 --> 01:19:24,359 - Ok, eu mereci. - Sim, de fato. 880 01:19:24,359 --> 01:19:28,840 - Escute, me desculpe... - Você já disse isso. O que mais? 881 01:19:29,000 --> 01:19:30,560 Liguei para o museu. 882 01:19:30,560 --> 01:19:34,479 Eles venderam o anel, mas eles precisam registrá-lo primeiro. 883 01:19:34,479 --> 01:19:36,479 Digitalize-a, diga adeus... 884 01:19:36,479 --> 01:19:37,600 - De qualquer forma... - O quê? 885 01:19:37,600 --> 01:19:40,319 Eles ainda têm o anel no museu. 886 01:19:40,319 --> 01:19:42,840 Agora mesmo, até amanhã de manhã, mas... 887 01:19:43,000 --> 01:19:45,118 Ainda podemos juntar os dois anéis. 888 01:19:45,118 --> 01:19:47,800 Isso não desculpa o que você fez. 889 01:19:47,800 --> 01:19:50,399 Eu sei. E eu sinto muito. 890 01:19:52,439 --> 01:19:54,840 - OK, onde fica o museu? - Em Nova York. 891 01:19:55,000 --> 01:19:56,359 Ei, vocês dois. 892 01:19:58,800 --> 01:20:02,198 - Devo deixar você? - Sim. Seria... 893 01:20:03,439 --> 01:20:07,158 - Vocês se conhecem? - Sim, nos conhecemos. 894 01:20:07,158 --> 01:20:09,600 Eu entendo porque você gosta dela. Vamos. 895 01:20:24,078 --> 01:20:26,078 - Vá em frente, vou vigiar. - OK. 896 01:20:26,198 --> 01:20:27,880 - Vá em frente! - Estou indo, estou indo. 897 01:20:29,319 --> 01:20:30,840 Cole! 898 01:20:31,720 --> 01:20:35,439 Diga a Bea para não roubar objetos amaldiçoados desta vez. 899 01:20:38,319 --> 01:20:40,439 Ela diz que vai tentar. 900 01:20:40,439 --> 01:20:41,479 Vamos. 901 01:20:43,479 --> 01:20:44,560 OBRIGADO ! 902 01:20:58,000 --> 01:20:59,158 Ok... 903 01:21:02,800 --> 01:21:03,840 Vamos. 904 01:21:03,840 --> 01:21:07,238 Termino minhas rondas na ala oeste. 905 01:21:08,399 --> 01:21:09,600 Onde você acha que está? 906 01:21:09,600 --> 01:21:12,399 O cara disse que foi gravado por... 907 01:21:12,399 --> 01:21:14,038 assuntos externos. 908 01:21:14,760 --> 01:21:16,038 Tudo bem. 909 01:21:23,560 --> 01:21:25,078 Claro. 910 01:21:26,078 --> 01:21:27,078 Isso é bom. 911 01:21:27,078 --> 01:21:30,479 Invadindo com um fantasma, é muito fácil. 912 01:21:31,680 --> 01:21:35,840 OK. Estamos procurando o item número X3731. 913 01:21:35,840 --> 01:21:37,720 - Eu cuido desse lado. - OK. 914 01:21:46,640 --> 01:21:49,880 737... 915 01:21:57,118 --> 01:22:00,399 ITEM: ANEL DE AMANTES DESCRIÇÃO: PAR, UM FALTA 916 01:22:00,800 --> 01:22:02,158 Bia? 917 01:22:07,078 --> 01:22:08,479 Eu acho que tenho isso. 918 01:22:42,720 --> 01:22:44,118 É isso. 919 01:22:52,279 --> 01:22:54,479 Você está... pronto? 920 01:23:07,000 --> 01:23:08,000 Tudo bem. 921 01:23:10,078 --> 01:23:11,560 Vou tirar o anel. 922 01:23:16,038 --> 01:23:17,319 Espere. 923 01:23:21,038 --> 01:23:23,439 Bia, vou sentir muita falta de você. 924 01:23:50,800 --> 01:23:51,840 OK. 925 01:23:53,479 --> 01:23:55,038 Estou pronto agora. 926 01:24:03,238 --> 01:24:04,640 Adeus, Cole. 927 01:24:07,840 --> 01:24:09,279 Adeus, Bia. 928 01:26:16,479 --> 01:26:19,238 Desculpe, amigo, ela se foi. 929 01:26:46,800 --> 01:26:49,359 EX-LIBRIS BEATRIX JENKINS 930 01:28:28,479 --> 01:28:33,359 Você me disse para fechar os olhos. Posso reabri-los? 931 01:28:36,840 --> 01:28:38,158 Vamos. 932 01:28:39,319 --> 01:28:42,038 Ainda não. 933 01:29:03,000 --> 01:29:04,399 ENTÃO ? 934 01:29:09,640 --> 01:29:12,840 ENTÃO ? O que é esse truque de mágica? 935 01:29:16,279 --> 01:29:18,720 - Eu... - Venha. Vamos. 936 01:29:20,600 --> 01:29:22,680 Eu deveria ter ficado como vigia noturno. 937 01:29:27,319 --> 01:29:29,600 Obrigado pela visita o Museu do Vale Espectral. 938 01:29:29,600 --> 01:29:31,680 Esperamos que a experiência foi enriquecedor. 939 01:29:31,680 --> 01:29:34,359 Em linha! Me siga. 940 01:29:34,880 --> 01:29:36,038 Vamos ! 941 01:29:36,038 --> 01:29:37,198 Bia, vamos. 942 01:29:37,198 --> 01:29:40,038 Me siga. Vamos, vamos. 943 01:29:52,078 --> 01:29:53,399 Prezado Sr. Porter. 944 01:29:53,399 --> 01:29:58,078 Obrigado por me permitir fazer isso de novo meu ensaio sobre O Grande Gatsby. 945 01:29:58,078 --> 01:29:59,840 A título de prefácio, especifico 946 01:30:00,038 --> 01:30:03,158 que eu sei que uma tentativa não é suposto comece com uma carta para o professor, 947 01:30:03,158 --> 01:30:06,238 mas não vejo por que eu não faria isso 948 01:30:06,238 --> 01:30:08,600 então vou fazer isso de qualquer maneira. 949 01:30:08,720 --> 01:30:11,158 E agora... vamos começar. 950 01:30:13,158 --> 01:30:16,600 Eu acho que O Grande Gatsby é um livro sobre muitas coisas. 951 01:30:17,439 --> 01:30:19,720 Ele fala sobre o passado, sobre crescer, 952 01:30:19,720 --> 01:30:24,078 e tempo, tristeza, amizade e arrependimentos. 953 01:30:25,158 --> 01:30:28,520 E magia maravilhosamente estranha da vida. 954 01:30:29,399 --> 01:30:33,880 Mas acima de tudo, é um livro sobre um personagem fascinante chamado Gatsby, 955 01:30:34,038 --> 01:30:36,479 e uma garota chamada Daisy. 956 01:30:37,158 --> 01:30:40,760 E uma história de amor que não deveria existir. 957 01:30:40,760 --> 01:30:44,359 Gatsby acreditava que poderia reviver o passado. 958 01:30:44,359 --> 01:30:45,600 A memória de Margarida. 959 01:30:45,600 --> 01:30:48,800 Seu brilho verde ainda estava desaparecendo diante de seus olhos. 960 01:30:48,800 --> 01:30:51,479 Mas o que Gatsby não entendeu, 961 01:30:51,479 --> 01:30:55,078 isso é porque não precisamos para reviver o passado. 962 01:30:55,520 --> 01:30:57,198 Ele já está em nós. 963 01:30:57,198 --> 01:31:01,319 E permanece em nós por tanto tempo que possamos nos lembrar disso. 964 01:31:01,319 --> 01:31:03,399 Todos nós temos brilhos verdes. 965 01:31:03,399 --> 01:31:06,038 Não apenas um, mas uma multidão. 966 01:31:06,038 --> 01:31:08,118 Estas são as coisas que amamos, 967 01:31:08,118 --> 01:31:12,000 mas tivemos que deixá-lo ir e vê-lo flutuar em nosso passado. 968 01:31:12,800 --> 01:31:17,560 Mas o passado, o futuro e o presente não estão realmente separados. 969 01:31:19,279 --> 01:31:23,319 O passado pode iluminar nosso futuro durante anos. 970 01:31:23,880 --> 01:31:29,238 E enquanto nos agarrarmos a isso, nunca deixa de estar presente. 971 01:31:30,680 --> 01:31:33,479 Não acredito que perdemos nosso passado. 972 01:31:33,479 --> 01:31:36,800 Nossa história, as coisas que amamos. 973 01:31:36,800 --> 01:31:39,640 As coisas que nos fazem o que somos. 974 01:31:39,640 --> 01:31:42,118 Aqueles que realmente importam. 975 01:31:43,319 --> 01:31:44,560 Nós os carregamos dentro de nós. 976 01:31:46,279 --> 01:31:47,520 Para sempre. 977 01:32:21,439 --> 01:32:26,078 Às vezes é apenas um sussurro 978 01:32:26,078 --> 01:32:30,038 Um eco no ar que flutua 979 01:32:31,158 --> 01:32:33,760 Às vezes ele sai à noite 980 01:32:33,760 --> 01:32:37,000 Sob nuvens negras carregadas de chuva 981 01:32:40,800 --> 01:32:44,000 Mais do que apenas uma memória 982 01:32:45,640 --> 01:32:49,479 Quem permanece e quem ilumina 983 01:32:50,600 --> 01:32:53,479 Mas você é a foto perfeita 984 01:32:53,479 --> 01:32:57,560 Em preto e branco voltando à vida 985 01:32:58,520 --> 01:33:03,158 Vamos ouvir discos a plenos pulmões 986 01:33:03,158 --> 01:33:04,880 Dançando sem parar 987 01:33:05,038 --> 01:33:07,880 Agite as molduras nas paredes 988 01:33:08,038 --> 01:33:12,279 Cem anos nos separam 989 01:33:13,038 --> 01:33:17,319 Sua mente desapareceu, mas eu estou... 990 01:33:18,439 --> 01:33:24,439 Ainda assombrado por você 991 01:33:25,000 --> 01:33:28,840 Você 992 01:33:31,319 --> 01:33:34,600 Se eu sou um oceano 993 01:33:36,158 --> 01:33:40,158 Então você é um parêntese 994 01:33:40,760 --> 01:33:43,319 Como se Bowie e Duke 995 01:33:43,319 --> 01:33:47,840 Dividiu o palco por uma noite 996 01:33:48,880 --> 01:33:53,600 Quando as cigarras cantam noites tranquilas 997 01:33:53,600 --> 01:33:58,118 Eu sonho que te vejo ao luar 998 01:33:58,118 --> 01:34:03,038 Em cem anos, se eu ainda estiver aqui 999 01:34:03,038 --> 01:34:08,078 Todas as manhãs eu abrirei meus olhos 1000 01:34:08,840 --> 01:34:15,238 Ainda assombrado por você 1001 01:34:15,238 --> 01:34:18,640 Você 1002 01:34:18,640 --> 01:34:22,038 Assombrado por você 1003 01:34:23,359 --> 01:34:26,158 Assombrado por você 1004 01:34:29,319 --> 01:34:32,760 Todas as noites, todas as noites 1005 01:34:32,760 --> 01:34:38,479 Ainda assombrado por você